Kita memancing!
Aku tidak terima ini, Handa-kun.
Kenapa?
Aku merelakan lima hari liburku untuk datang ke pulau ini,
tapi yang kulakukan hanyalah mencari rumahmu,
lalu dibuat mabuk oleh orang tua yang tidak kukenal.
Kembalikan liburku.
Kau sendiri yang memutuskan.
Kita pergi memancing karena kau bilang ingin membuat hari terakhir yang mengesankan.
Dengar ya, anak SMA ....
"Membuat hari terakhir yang mengesankan" itu maksudnya ....
Pergi jalan-jalan. Kau mengerti?
Jalan-jalan ke mana?
Tidak ada tempat yang bagus di sekitar sini.
Aku juga tidak terima ini!
Padahal ini adalah kesempatan terbesarku untuk melihatmu menulis kaligrafi dari dekat!
Aku tidak percaya kita pergi ke luar!
Bahkan dia bertujuan untuk tetap di rumah selama libur?
Ada apa, Hiro?
Kau terlihat tidak baik.
Aku harus mendengarkan teori-teorinya tentang kaligrafi sepanjang malam.
Aku mulai melakukannya sejak SD!
Ada pameran U-23 ....
Aku sangat peduli tentang kuasku!
Aku tidak dibuat tidur.
Ah, aku ingin mengurung diri di rumah saja!
Bamboo Pole
Fish Hooks with Artificial Lure
Ini alat pancingmu.
Apa yang akan kita tangkap dengan ini?
Bait Basket
Ikan Makarel.
Kita tidak hanya menempatkan umpan ke kail, 'kan?
Ini pertama kali aku melihatnya!
Jangan-jangan, ini pertama kalinya kalian memancing!
Ini batang bambu!
Ya.
Bagaimana denganmu Kawa-san?
Jangan samakan aku dengan anak kota.
Sasaranku adalah ikan kakap!
Tidak, itu tidak akan membantu kita menangkap ikan makarel.
Yang lebih besar melindungi yang kecil.
Tapi laut bukanlah sungai.
Lepaskan aku!
Naru.
Masukkan umpannya ke sini.
Aku tidak bisa menyentuhnya.
Baik!
Hah?
Ada umpan lain pada kaitnya juga ....
Ini ....
Ini palsu?
Ayo ambillah!
Pancingannya bau amis!
Aku tidak dapat mengambilnya!
Terlalu tinggi! Turunkan!
Berhentilah mengeluh!
Bicaralah dengan bahasa Jepang yang benar!
Aku datang ke sini bukan untuk mengajari orang kota memancing.
Berisik!
Kalau begitu aku akan ke atas. Miwa, berjuanglah.
Kak Hiro kau lari?!
Aku ini pria laut.
Ikan makarel bukanlah levelku.
Sasaranku adalah ...
... hisan-iwo.
Hisan-iwo!
Hisan-iwo?
Hisan-iwo!
Hisan-iwo! Hisan-iwo!
Itu menakjubkan, Kak Hiro.
Semoga beruntung! Aku harap kau bisa menangkap satu!
"Hisan-iwo" itu apa?
Entah.
Mungkin ikan "sedih mengerikan"?
Hisan-Iwo
Terjemahan: Ikan Kualitas Tinggi
Hisan-Iwo
Pertama, lempar umpannya.
Terima kasih.
Lalu, taruh pancinganmu ke tempat umpan tadi.
Ketika gagangnya goyang ....
Lalukan seperti ini.
Menakjubkan!
Nenek bilang hari ini hari yang cocok untuk memancing.
Baiklah, aku juga akan melakukannya!
Aku juga.
Hari ini kita makan malam ikan makarel!
Sepertinya aku dapat!
Tarik, tariklah!
Aku dapat dua ikan.
Tangkapan besar!
Naru.
Baik!
Peran mereka terbalik ....
Lihat ini, Handa. Aku dapat tiga!
Apa? Aku tidak akan kalah!
Aku juga dapat!
Kuat! Tarikan yang kuat!
Pasti ini sangat besar!
Ahahahahahahahaha!
Bukan hanya kaligrafi, tapi aku juga jenius dalam memancing!
Lihatlah, orang bodoh! Lihat perbedaan kita!
Itu nyangkut di dasar laut.
Di dasar?
Mendapatkan bumi ya? Benar-benar hebat!
Lihat, kecoak dermaga!
Tidak mungkin ....
Banyak sekali!
Naru telah mendapatkan Tongkat Sedikit Panjang!
Dapat!
Hina, kemarikan tanganmu.
Enggak!
Tidak apa-apa.
Enggak!
Tidak apa-apa!
Tidak! Mereka suka menggigit!
Sudah cukup!
Ini bau sekali, aku tidak ingin memancing, aku kepanasan .... Aku ingin pulang!
Padahal aku baru mendapatkan tangkapan besar. Tidak mungkin kita pulang sekarang 'kan.
Aku ingin menulis kaligrafi bersamamu Sensei!
Tu-Tunggu, hei!
Kau benci aktivitas luar ruangan, 'kan?
Ayo kita kembali ke rumahmu!
Aku enggak mau ...
... menulis kaligrafi bersamamu.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?!
Kau pasti akan bilang jika aku bertambah buruk lagi.
Kousuke!
Apa kau bilang begitu padanya?!
Soalnya ....
Itu memang benar.
Tidak bisakah kau lihat hal lain selain kepentingan dirimu sendiri?!
Karena itulah kau terus merosot!
Merosot? Kau tidak menulis?
Itu karena sebelumnya dia memperhatikan kaligrafimu.
Kau tidak bertambah buruk, Handa.
Jika kau bertambah buruk, kau tidak akan di peringkat ke-2.
Kousuke fokus kepada hasil pekerjaanmu sebelumnya.
Jadi, setelah gaya menulismu berubah,
dia khawatir akan kehilangan orang yang dicontohnya.
Lihatlah mereka.
Itulah yang kukatakan.
Ada apa?
Anak-anak meniru orang yang di kaguminya, 'kan?
Handa, apa kau sudah melihat kaligrafi Kousuke?
Tidak, aku tidak mau melihatnya.
Sudah kuduga.
Kaligrafinya persis seperti punyamu.
Dan kaligrafimu persis seperti ayahmu.
Kalian berdua adalah orang yang setia dengan konsep dasar.
Tapi aku mendapatkan peringkat pertama, bukankah konsep dasar yang terbaik?
Bukankah itu sama saja dengan gaya ayahku?
Peran orang yang masih muda
adalah untuk menghancurkan tanah baru tanpa takut harus gagal!
Direktur!
Tertinggal di ingatan, bukan di buku!
Kalah pada pertempuran, menang pada peperangan!
Hanya ada satu yang akan menjadi Number One!
Penjualan yang baguslah yang menang!
Itu hanyalah keinginanmu saja!
Bawakan aku uang ....
Dia telah dimakan!
Sensei!
Aku belajar dari Kak Miwa.
Gunakan ini.
Eh, apa kau yang mengikatnya, Hina?
Sensei, gunakan punyaku juga.
Kau juga membuatnya?
Punya Naru itu super-ultra.
Ini akan menangkap mereka semua!
Kau tidak akan bisa menangkap satu pun dengan itu!
Inikah "merusak dasar" yang kau maksud?
Yah, begitulah ....
Itu adalah perwujudan dari kegagalan!
Hei, jangan terlalu tertawa.
Yang buat 'kan anak-anak.
Tapi, itu terlalu sederhana!
Tackle!
Dasar ..., bocah!
Aku akan membiarkanmu hari ini.
Mereka bersenang-senang di bawah sana ....
Kak Hiro, ada umpan lagi?
Hah?
Sudah habis?
Hina melemparkan semuanya.
Apakah mereka bisa memancing?
Aku menemukan kacamataku!
Pada akhirnya, mereka membicarakan kaligrafi juga di sana.
Tentang menjadi baik atau menjadi buruk.
Apa tidak cukup bagi seseorang baik itu untuk menjadi baik?
Aku rasa setelah mecapai puncak, tidak ada tempat untuk melanjutkannya lagi.
Mungkin hari ini aku tidak akan dapat hisan-iwo.
Kurasa, tidak mungkin ada di sekitar sini.
Tapi kepala desa bilang, dia melihat seseorang mendapat satu di sini.
Hei, Hiroshi! Sudah dapat hisan-iwo?
Tidak sama sekali.
Apakah kita harus pulang?
Hiroshi, coba gunakan ini.
Apa itu? Terlihat seperti kait kutukan.
Maaf.
Baiklah, ini adalah lemparan terakhirku, jadi aku akan mencobanya.
Jangan lupa katakan "Ebisu" ya.
Baiklah, baiklah.
Apa yang mereka bicarakan?
Mantra sihir.
Mereka bilang, ketika kau mengatakan "Ebisu" saat melempar kau akan mendapat hisan-iwo.
Ebisu, adalah salah satu dari tujuh legenda dewa keberuntungan?
Itu karena Ebisu memegang hisan-iwo.
Hisan-iwo adalah snapper?!
Tepatnya, ikan kakap batu.
Tapi mereka memancing ikan kakap di lautan terbuka.
Jika kau bisa menangkap mereka di tempat seperti ini, maka siapa pun bisa menjadi nelayan.
Jangan berhenti dulu.
Tapi, jika dia berhasil mendapatkan satu, kita bisa makan ikan kakap sashimi untuk makan malam.
Ebisu!
Tiba-tiba mereka termotivasi?
Tentu saja!
Bagaimana bisa kami pulang tanpa memakan makanan yang enak?
Belum, ya.
Ya.
Kalian semua pasti sudah lupa kalau dia memancing dengan kait itu?
Baiklah, ayo berkemas.
Ehh!
Aku akan bersih-bersih dulu, jadi tolong pegang.
Aku?!
Kau belum mendapatkan apa pun, 'kan?
Tu-Tunggu!
Ehhh ....
Ini?!
Aku dapat, aku dapat!
Apa?
Miwa, jalanya!
Serahkan padaku!
Apakah ini karena Ebisu?
Baiklah, ayo kita bantu!
Hei, kau mengganggu saja!
Bodoh, kau tidak bisa mendapatkannya sendirian.
Aku bisa!
Kau hanya ingin mencuri tepuk tanganku, 'kan?!
Ebisu! Ebisu!
Berisik tahu!
Baiklah!
Kita dapat!
Besarnya!
Itu tadi sangat besar!
Yah, kau benar sekali!
Lalu tiba-tiba "plop" begitu saja.
"Yang besar" itu tiba-tiba "plop"!
Perutku sakit.
Kailnya lepas saat berada di udara!
Pulang saja yuk.
Yah, kita juga mendapat ikan makarel yang banyak, jadi tidak apa.
Kita akan menggorengnya di tempatku.
Pakai acar juga enak.
Ayo pergi, Sensei.
Entah kenapa ....
Sejak aku datang ke pulau ini, ada saat-saat di mana aku sangat ingin menulis kaligrafi.
Aku merasakan sesuatu yang baik muncul,
lalu tanganku menggigil.
Aku pun sekarang,
merasakan hal yang sama juga.
Ini yang ditangkap Sensei lo.
Jadi ....
Hari ini kita merayakan pesta karena kami mengunjungi pulau ini ....
Kerja bagus semuanya!
Jangan abaikan aku!
Selamat makan!
Ikan ini berlumuran tinta ....
Itu buat pelanggar tanah baru saja.
Aku lebih milih ikan kakap saja.
Kalian bekerja keras dan tumbuh,
dan buat aku jadi orang kaya ya.
Dari dulu sifatmu begitu ya.
Bagi Kawafuji-san, aku hanyalah barang dagangan.
Apa kau tahu artinya "pelanggar tanah baru"?
Entah.
Lihatlah ruangannya.
Mengintip seenaknya lagi ....
Aku selanjutnya.
Bagus sekali!
Aku sejak awal selalu menyukai kaligrafi Sensei,
tapi inilah yang terbaik!
Ikan Kakap
Penerbangan 635 menuju Fukuoka akan lepas landas pukul 10:20.
Ya ampun.
Kau tidak perlu repot-repot mengantarkan kami.
Para penumpang, harap segera menuju pintu gerbong penumpang.
Hanya sekitar tiga jam kami sudah sampai di Tokyo.
Ya, aku bisa mengerti hal itu,
Apa ini?
Kankoro mochi.
tapi kau tidak perlu repot-repot ....
Akan sangat enak jika dipanaskan dengan pemanggang roti!
Lihat, Kawafuji!
Tertulis "Happiki Kaminari" (Delapan Siluman Halilintar),
tapi dilafalkan dengan "Hacchi-Kankan."
TV rock ini adalah revolusi rock!
Serius, kalian sebenarnya ke sini untuk apa?
Oh, apa itu?
Kenapa orang-orang lokal banyak tingkahnya?
Masih ada waktu sebelum keberangkatan kalian,
jadi kau sebaiknya membeli oleh-oleh juga, Kawafuji-kun.
Ya ....
Aku sangat berterima kasih atas apa yang telah kaulakukan.
Sudahlah.
Teman Sensei selalu diterima di sini.
Anak-anak desa biasanya hanya berinteraksi dengan orang lokal saja,
jadi mereka menikmati bermain bersama orang kota.
Lihat, lihat, bukankah ini menakjubkan?
Ada sesuatu di sekitar sini!
Banyak sekali mainan.
Bandara sangat menakjubkan!
Seperti rumah Santa Claus, 'kan.
Ingin mengambilnya satu?
Tidak, terima kasih.
Hei, apa hasil produksi pulau ini yang paling terkenal?
Benar juga ya ....
Kankoro mochi,
permen kamelia,
cumi-cumi oval, landak laut,
Gotou udon,
daging sapi Gotou ....
Aku tidak membawa semua itu ke rumah.
Apakah ada hal lain selain makanan?
Bagaimana dengan gantungan HP?
Itu terlalu biasa.
Baramon-kun
Sama sekali tidak imut!
Ambil saja banya Baramon-kun untuk temanmu yang ada di Tokyo.
Aku tidak punya teman, jadi aku akan membeli untuk diriku saja.
Aku ....
maaf.
Kenapa?
Aku juga akan beli satu.
Naru akan membeli ini!
Membeli?
Maksudmu, aku yang bayar punyamu, 'kan?
Aku berharap padamu, Sensei!
Ini permintaan terakhirku ....
Jangan bicarakan dunia selanjutnya di usiamu saat ini.
Tapi aku sangat ingin memberikan ini kepada Kawafuji!
Ya ampun, kau ini ...
... sangat tahu apa yang dia suka ya!
Aku tidak suka itu lo!
Kau membeli banyak sekali oleh-oleh.
Aku membual pada teman kerjaku kalau aku pergi ke Gotou, jadi aku harus membawa beberapa buktinya.
Penerbangan 635 menuju Fukuoka akan segera lepas landas.
Ini waktunya.
Maaf, aku tidak bisa menyambutmu dengan baik di sini.
Tolong menuju gerbong nomor satu.
Aku tahu kau ini sensitif.
Yah, syukurlah kau baik-baik saja.
Aku dapat memberi tahu Handa-sensei berita yang bagus.
Kau bertemu dengan ayahku?
Kadang-kadang, saat berhubungan dengan pekerjaan.
Meski pun dia yang menyuruhmu pergi, tapi dia masih tetap khawatir.
Begitu ya ....
Ada apa?
Kenapa sangat terkejut?
Ya ... perkataanmu tadi,
Aku kira kau akan tetap memberontak dan bilang, "Apa benar dia cemas?"
Akhir-akhir ini aku sering berpikir,
mungkin ayah sama sekali tidak membenciku.
Kau ..., kau baru menyadarinya sekarang?
Disiplin tidak sama dengan kebencian.
Dari luar, aku tahu dia sangat menyayangimu.
Hah?! Itu tidak mungkin!
Teleponlah aku sesekali.
Kawafuji ....
Apakah Kawa-san sudah pergi?!
Tidak, masih belum.
Tapi sebentar lagi.
Itu karena kacamatanya!
Kacamatanya menghalanginya!
Aku tahu dia pasti akan ditangkap.
Jadi karena itu kalian ke sini ....
Bukan karena kacamataku tapi karena ikat pinggang!
Sangat lucu!
Hei katakan sesuatu.
Apakah dia itu menyembunyikan pisau di kacamatanya?
Kawafuji, aku malu sebagai temanmu.
Sensei.
Terima kasih banyak.
Meskipun aku melakukan hal yang tidak sopan padamu,
tapi aku benar-benar senang bertemu denganmu.
Kau banyak mengajariku pelajaran.
Pelajaran?
Ini bukan kunjungan sekolah.
Jika kita tetap melangkah di jalan yang sama,
kita pasti akan bertemu lagi.
Aku juga sangat senang bertemu denganmu.
Daripada iri pada orang yang tidak kukenal,
Aku merasa lebih baik setelah melihat langsung wajahmu.
Datanglah berkunjung lagi.
Ya! Aku pasti akan datang!
Pasti!
Aku hampir mati! Apakah mereka mencoba membunuhku?
Kemampuan metal detektor dalam mendeteksi logam sangat hebat!
Entah kenapa aku juga merasa malu ....
Oh, tidak!
Aku lupa memberikan oleh-oleh yang dititip kakek!
Masih ada waktu!
Pergi, Naru!
Baik!
Tunggu ....
Seharusnya dia tidak membawa logam apa pun, 'kan.
Itu mereka.
Kawa-san melihat kita.
Dia melambaikan tangannya.
Sepertinya akan terasa sepi jika tidak ada dia.
Dan kita harus menemui mereka lagi jika kesepian.
Sensei bahkan lebih ....
Tidak adil! Kau minum jus!
Berikan aku juga!
Kau iri?
Kemampuan penyesuaian dirinya benar-benar hebat.
Berikan aku juga!
Tokyo, ya ....
Memangnya kenapa?
Kak Hiro juga ingin pergi ke Tokyo?
Aku bukannya ingin pergi ke Tokyo ....
Tapi aku berpikir, suatu hari nanti pasti aku akan meninggalkan pulau ini juga.
Ini tahun terakhirku di SMA,
jadi aku harus mempertimbangkan kenyataan itu.
Hei, tadi itu adegan yang sangat serius!
Mereka terbang!
Bye-bye!
Kami kelebihan kapasitas.
Kawafuji-kun mengembalikan mobil sewaannya,
jadi kalian naik bus saja ke rumah.
Bye-bye!
Hei!
Tunggu!
Masih ada ruang untuk kami di situ, 'kan!
Tunggu!
Pasti kau akan merasa kesepian karena temanmu pergi, 'kan.
Tidak ....
Aku sudah tidak sabar untuk bertemu mereka lagi.
Apa oleh-oleh dari Naru?
Jadi itu yang dia siapkan.
Naru
Kapan-kapan kita datang lagi ya.
Ya.
Hei ....
Selanjutnya ....
Aku akan pergi sendiri saja.